lunes, 2 de julio de 2012

[TRAD] 290612 EXO-M en la versión de Singapur de la revista YG Megazine

Cuando EXO-M se conocieron por primera vez, ¿Quién dejó la impresión más profunda en cada uno?

Kris:  Lay. Lay fue la primera persona que conocí de China cuando entré  en la compañía. Fue alguien muy especial para mí en esa etapa, ya que había una barrera del idioma cuando estaba en un país extranjero, así que conociendo a Lay, que también era alguien de China, pensé que sería muy conveniente y confortable estar con Lay; así que mi impresión sobre él fue muy profunda. Ya que Lay aún era muy joven entonces, parecía muy mono;  y también es alguien que trabaja muy duro.

Lay: Para mi fueron Kris y Luhan. Actualmente la impresión que me dieron es exactamente opuesta. Kris es excepcionalmente atractivo y guay, mientras que Luhan desprendía un aura realmente amistosa. Pero después de pasar más tiempo con ellos, me di cuenta de que ambos son realmente buenos y leales!

Luhan:  Fueron Lay y Xiumin.  Lay porque cuando entré en la compañía por primera vez,  fue el primero que me saludó. Entonces sentí que era realmente amistoso.  Xiumin,  porque sentí que era excepcionalmente mono cuando le conocí por primera vez. Haha!

Xiumin:  Tao! Cuando lo conocí por primera vez,  me shockeó cuando vi a Tao por primera vez , me saludó diciendo “ Oppa, hola!” Debido a que en coreano, solo las chicas usan eso cuando saludan a un hombre más mayor, así que cuando oí a Tao llamarme eso , y debido  a su pronunciación era realmente buena, me shockeé un poco y  pensé que él era una chica. Pero más tarde aprendí que Tao venía de China así que no era bueno en coreano todavía.

Chen:  Kris. Cuando le conocí por primera vez pensé que era muy alto y atractivo, emitía una sensación de que él no era un humano normal, así que él me dejó un gran impacto cuando nos conocimos por primera vez!

Tao:  Chen y Lay. Hablaré primero de Chen, Chen fue realmente amistoso cuando lo conocí por primera vez y Lay es alguien que trabaja muy duro, especialmente cuando tu le oyes cantar … Siempre se me pone la piel de gallina! También es alguien muy persistente cuando hace cosas,  como cuando él tenía que hacer algunos calentamientos, Lay incluso lo hace hasta cierto punto, continuará haciéndolo  y eso realmente me impresiona.



¿Cuál es el mayor cambio que ha sufrizo EXO-M después del debut cuando lo comparamos con el pasado?
 
Chen: Para mi,  practicaba cantando en el pasado porque estaba entrenando y practicando para mi futuro, pero ahora muestro un mejor lado de nosotros a nuestros fans, por lo que pienso que ese es el mayor cambio en mi.
 
Xiumin: Yo vivía con mi familia antes del debut, por lo tanto no tengo ninguna sensación respecto a esto,pero ahora que me he separado de mi familia, de repente me doy cuenta de lo importante que es la familia, jaja!
 
Luhan: Actualmente la vida de un artista que es la que nosotros vivimos es muy diferente a lo que había imaginado que sería antes de debutar.Porque en el pasado, yo pensaba que podría comer todo lo que quisiese, hacer todo lo que quisiese e ir a donde quisiese y que solo se harían actuaciones.Pero en realidad después de que debuté fue exactamente lo contrario de lo que me había imaginado. Después de actuar no puedo comer lo que quiero,porque tengo miedo de que mi cara se hinche en el próximo día durante el trabajo, y cuando salimos tenemos que vestirnos de una manera especial por nosotros mismos porque tenemos miedo de que nuestros fans escriban noticias sobre nosotros, sobre que tenemos que mejorar nuestra imagen un poco más.

Tao: Todo el mundo ha madurado mucho; es como si todos hubiesen crecido de repente.
 
Lay: Siento que el mayor cambio podría ser en términos de gestión en nuestra imagen, ya que la atención de todos recae sobre nosotros tras el debut, por lo que espero que nosotros podamos actuar apropiadamente y llegar a ser un buen ejemplo.
 
Kris: Diré algo bueno de nosotros después del debut y es que nos hemos vuelto más atractivos.Todos nos hemos vuelto más atractivos! Por su puesto le tenemos que dar gracias a nuestro coordinador por esto!

¿Qué quiere decirle EXO-M a los miembros?

Luhan: Jiayou! [Nota: literalmente significa añadir aceite, pero se puede traducir como hacerlo mejor!]

Chen: EXO, Let´s Love!

Kris: Para mi compañero de habitación Chen,  eres genial!

Lay: Jiayou! Trabajar duro!

Xiumin: Chen, eso no lo hace, deberías de aprender chino apropiadamente!

Tao: Hhm…no, Actualmente tengo algunas palabras mías que en el pasado  llame HTZ, eso significa “  No hay nada imposible para mí en el mundo”  . Pero ahora ,  por que soy miembro de EXO las cambié a “No hay nada  imposible para EXO en el mundo”.


¿Qué quiere hacer EXO-M ahora?

Luhan: Actualmente nosotros somos rookies, así que espero que podamos continuar haciendo  nuestro mejor esfuerzo en todo y poder mostrar nuestro carisma alrededor de todo el mundo. Y también espero que podamos conocer a todas nuestras fans internacionales.

Lay: Hay algo que quiero hacer. Porque en las principales entrevistas en China, mencionamos que nosotros somos un grupo íntegramente de China, así que espero  que podamos conseguir el premio al mejor grupo rookie en China. Este premio será muy significativo y preciado para nosotros, ya que ese es el mejor premio  rookie y solo tenemos una oportunidad para conseguirlo. Esto es tener también el reconocimiento de la gente de China y también de nuestros seniors de China.  Aunque sabemos que es difícil y muy desafiante, los miembros de EXO-M estarán unidos y lo harán lo mejor que puedan. No estamos en desacuerdo con aquellos que no nos apoyan.

Xiumin: Ya que únicamente hemos debutado,  es como compararlo con la espera de hacer algo. Espero que podamos  practicar incluso más duro para conseguir un mejor lugar para nosotros entre todos.

Chen: Espero que podamos viajar por todos lados y  que nuestros fans sean testigos de nuestro carisma.

Tao: Chen y Lay  acaban de decir lo que yo quería decir.

Kris:  De todas maneras,  lo que quiero es a todo el mundo!

¿Si EXO-M no fuese EXO-M de quien seriáis fans?

Kris y Tao: EXO, la razón es porque todos los miembros de EXO son geniales, y todos son dignos de nuestro amor (risas)

Xiumin: Kris. Porque tengo envidia de la altura de Kris, también es muy masculino y sabe tres tipos de lenguas diferentes muy bien. Si soy fan definitivamente sería  fan de Kris!

Lay y Luhan: EXO

Chen: Lay. Porque el baila realmente bien y  espero que puedo bailar como él. Así que quiero ser su fan.

¡Los desafíos de EXO-M para llegar a ser el Rey! ¿Quién es la más dulce princesita,  el rey de la moda o el más considerado en los miembros de EXO-M? ¡Vamos  a ver los resultados de los votos de los miembros! ¿Quién será el rey definitivo?

La dulce princesita +  el rey de los juegos de azar +  el rey juguetón= Luhan

El rey de la moda + el rey ingenioso + el rey de la elocuencia = Kris

El rey de la fuerza + el rey considerado = Xiumin

El rey valiente= Tao

El rey olvidadizo= Lay




Vía: YG Megazine
Traductor: PearlynC@CXO
Editor: NovemberSnow@CXO
Traductor al español: **Ana y Erika@EXOPlanetSpain**

No hay comentarios:

Publicar un comentario