19/04/2012 Traducción de la entrevista a EXO-K en el Show Champion

*ShinDong(SD), ShinYoung(SY)

EXO: We Are One! Hola, somo EXO-K!

SY: Genial!

SD: Hasta ahora, sigue siendo brillante!

SY: Si, ¿Podéis presentaros individualmente ahora?

Baekhyun: Hola , soy Baekhyun de EXO-K.

SuHo: Hola, Soy el líder de EXO-K,SuHo.

Kai: Hola, soy Kai de EXO-K.

SeHun: S-Sí, Soy el maknae de EXO-K, SeHun.

(Por lo bajo SD: está bien , está bien.)

D.O: Hola, soy D.O. de EXO-K.

Chanyeol: Hola, soy el rapero de EXO-K, Chanyeol.

SD: Ahh,es bueno verlo.

SY: De Verdad, la primavera a terminado aquí.

SD: ¿Por qué?

SY: Nuestro estudio de grabación esta cálido y genial.—

SD: (Señala a la izquierda de SY) Pero esta tan vacio aquí.

SY: …No. Nadie estuvo aquí..

SD: Ahahaha!

SY: Nadie se sentó aquí en frente a los dos asientos. (Creo que se refiere a los dos humoristas que se sentaron ahí justo un momento antes.)

SD: Oh, siendo primavera es primavera.

SD: ¿Como os sentís?¿Viéndolos tan cerca?

SY: A ver…, he oído historias sobra ellos… Son genialísimos~

SD: Por mi parte, siento que son los niños que yo crié

SY: Por casualidad, ¿Eres el manager?

SD: Huh?

SY: Manager.

SD: Ojala pudiese ser al menos el manager.

SY: Eres su Sunbae-nim en la compañía.

SD: Por supuesto.

SY: Y también, por lo que he oído, Nuestros EXO-K han sido escogidos para ser modelos de vaqueros antes de su debut!

SD: Así que por supuesto, hemos preparado un registro de confirmación!

(SY: Registro de cantastes! *가수 등록증 Literalmente significa “Registro de confirmación de cantantes”)

SD: Si miras aquí debajo de “Información Única” (*특이사항=lliteralmente significa= “Informe significativo”)

SY: “Antes del debut, elegidos para ser modelos de un anuncio de pantalones vaqueros.”

SD: Yeaaa, es tan emocionante.

SY: Por lo que veo en este momento, ellos aprobaron.

SD: ¿Qué?

SY: Aprobaron.

SD: ¿Para cual?

SY:….Aprobaron…

SD: Ahahaha. En realidad, para ser honestos, tan pronto como debutaron, se salieron de los charts del Show Champion. Esto demuestra su reciente popularidad. (Creo que Shindong dice que ellos estan en el Top 9)

SY: Bien, entonces, ¿ EXO-K os distéis cuenta de esto? Tengo curiosidad.

SuHo: Sí, bueno no ha pasado mucho tiempo desde que, EXO-K, ha hecho su primera aparición formal, por lo que no lo sentimos todavía. Pero sabemos que muchas fans están dándonos mucho amor, todos nosotros podemos estar muy agradecidos por esto.

SY y SD: Oooohhhh si, si.

SD: Me pregunto cuantas veces habrá practicado ese discurso.

SY: Por lo general, en un papel tamaño A4, el nombre del grupo, etc…

SD: ¿Lo visteis? La forma en que intentaba que su ojo sonriera mientras hablaba.

SY: ¿Estabas también como cuando eras un rookie, Shindong-sshi?

SD: (asiente) Yeah.

SY: ok, Bueno, Hay algo interesante aquí. Al lado del nombre de cada uno del grupo estan estas palabras. Teletransportacion, fuego, agua, tierra, luz, aire—- ♫ (comienza a cantar el intro de un viejo show infantil)♫

SY: —solo somos los únicos que saben esto.

SD: sí, los más jovenes no lo saben.

SY: Teletransportación, fuego, agua, tierra, luz-- ¿Qué significa eso?

SD: ¿Podéis explicárnoslo?

Kai: Uh, somos seres de un mundo desconocido llamado EXOPlanet…

SD: Espera un minuto.

SY: Espera un minuto, espera un minuto.

SD & SY: Uhhhh

SD: Okay, vamos a escuchar primero.

SY: o-okay, vamos a escuchar.

Kai: Sí, bueno, todos somos de ese planeta. Y todos los miembros tenemos un poder especial.

SD & SY: Oooooohhhh!

Kai: Nuestro líder SuHo-sshi, tiene la habilidad de usar el agua como esto (hace una demostración con su mano poniendo efectos sonoros)

SD & SY: oh, como esto, como esto (imitan el movimiento de Kai)

Kai: Y nuestro Chanyeol-sshi, tiene la habilidad de usar el fuego y llamar a un Fénix.Y nuestro nuestro Baekhyun-sshi, tiene la habilidad de usar la luz, y uhhh….úsala. (*Baekhyun la usa*)

SD & SY: Como esto, como esto (imitando la acción de Baekhyun)

Kai: Y entonces, nuestro D.O-sshi tiene el poder de la fuerza…

SD: ¿Qué hay sobre el tuyo?

Kai: Uhhh, y nuestro SeHun-sshi—

(SuHo susurra, “본인” que significa, “tu mismo”)

Kai: Oh! Yo tengo la habilidad del teletransporte.

(*Se olvidaron de Sehun ㅜㅜ)

SD: Okay ,Aunque queremos pediros que lo demostréis para todos aquí y ahora, creo que esta pregunta es más apropiada. La compañía os hizo decir esto, ¿verdad?

EXO: incómodos

SY: Eso puede pasar. Incluso tú Shindong-sshi, casi llegas a ser “Udonng” (=Udon)

SD: Basta ya de hablar de esto.

SY: Udong

SD: Mmmmhm *suena dulce* DongChun.

SY: Había también DongChun. De todas maneras, cada miembro, al aprecer, tiene un carácter diferente!

SD: Sí, vamos a conocer algo de ellos. Kai-sshi! La mejor Maquina de Bailar!

SY: Mejor máquina de bailar~

SD: ¿Qué nos mostrarás?

Kai: Os enseñaré algún juego de pies.

(Kai baila la parte de MAMA)

SD & SY: Wow! YEaaaah! Ooohhhh! (*sonidos de alabanza*)

SD: Qué rápido!

SY: Fue increíblemente rápido! Ni si quiera vi que se moviera!

SD: No podrías verlo (*se refiere,que era demasiado rápido para los ojos*)

SY: Era como Sonic-

SD: Sí, el siguiente es—

SY: Espera, Cuando pensamos en Shindong-sshi, Nosotros pensamos que también es la Mejor Máquina de Bailar de Super Junior. Como el Sunbae de la compañía, deberías enseñarnos algo, Ahora, todo EXO-K, os pido que cantéis la canción.

 SD: Esto puede ser realmente rápido. 5-6-..

SY:..7-8!

(Shindong intenta los pasos de Kai de MAMA, falla)

SY: Ven aquí, ven aquí, Fue muy rápido! Realmente rápido. Todo el mundo, fue rápido ¿verdad?

Multitud: Sí!

SY: Sin embargo, el tiempo es algo que no se puede desafiar.

SD: Hahaha! Ahora vamos a seguir!

SY: ¿Lo haremos? Para mí, lo que me pareció sorprendente fue, Chanyeol-sshi, “una voz que difiere con la cara”

SD: Oh? ¿Me pregunto como suena su voz?

Chanyeol: Hola, Soy Chanyeol de EXO-K. Sí, en lugar de hablarlo, os lo mostraré a través de un rap. La canción se llama, “Two moons”(두 개의 달이 뜨는 밤), y la podéis oír en nuestro mini-album.

SY: Okay. 5-6-7-8!

(Chanyeol rapea.)

SD: No se, ¿debo decir esto? Pensé que su voz tendría otra vuelta de tuerca, pero aún así, tiene buena apariencia.

SY: Realmente se ve bien, y rapeando es bueno también! Totalmente habilidoso. Y también,, Shindong-sshi es un sunbae inmediato (*se refiere a que él y EXO son de la misma compañía),¿os dijo algo bueno o algún consejo antes de vuestro debut?

Baekhyun: Yeah

SD: Yeah

Baekhyun: En nuestra compañía___

SY: (interrumpe) No inventes cosas

(SD: Ahaha!)

Baekhyun: Sí por supuesto. Umm, Hubo un momento que teníamos que ver a Shindong-sunbaenim mucho en la compañía. Pero normalmente Shindong-sunbaenim está muy ocupado, nunca tuvimos una oportunidad de tener una conversación.

SY: Ahh,en otras palabras, el no os dio nada.

Baekhyun: Ahh, no eso no es todo ahh.

SY: No pudo dar nada.

SD: ¿Para ser honesto? Hoy es la primera vez que me reúno con ellos.

(*risas*)

SD: Ah lo siento, Porque estoy tan ocupado, solo les decía “hola” y siempre caminaba pasando de ellos.

SY: Eso está bien, eso puede suceder realmente. Entonces, ¿qué tal ahora?

Baekhyun: Si nos puedes dar consejos ahora… (*lo dijo de una manera realmente tímida y dulce*)

SD: ¿Yo ahora?

Baekhyun: Lo agradeceríamos mucho de verdad…

SD: ¿Consejo? Ahh esto es embarazoso

SY: Si no quieres, voy a decirles lo que me dijiste en los vestuarios.

SD: No, no. Uhhh, bueno si miras sus performances, cantan y bailan muy bien. Pero en lugar de estas cosas, si mostrarais algún talento especial de vosotros, sería bueno, la gente lo vería también.

SY: Entertainer-idols son geniales. (*예능돌=Entertainer + Idol; ejemplo: Kwanghee de ZE:A)

SD: Sois buenos cantando y bailando, pero si fueseis buenos también en esto… (señala el tablero) alguien?

SY: ¿Deberías escoger a alguien?

(multitud: Baekhyun! D.O!)

SD: ¿Quién? Yo personalmente quiero ver a D.O-sshi

SY: D.O-sshi!

SD: D.O-sshi!

SY: D.O-sshi!

SD: D.O-sshi,¿estás de acuerdo con esto? Ahaha, D.O-sshi parece ser presa del pánico ahora mismo.

SY: ¡Está bien!

SD: ¡Está asustado!

SY: ¡Vamos a hacer esto!

D.O: Yeah

SY: Tiene que tener al menos una cosa, ¿no?

D.O: Hola, mi nombre es D.O. Umm Mostraré una imitación.

SD & SY: Ohh eso es bueno!

D.O: Si, imitaré a Oh KwangRok-sunbaenim. (*actor de películas)

SD: Okay, yyyyyyyy, start!

D.O: (imitando la voz) “ooohhgg, hace frío”

Todos se ríen

SD: Puede hacerlo realmente bien!

SY: es bueno, es bueno!

SD: Okay entonces, pediremos a Oh KwangRok-sshi ahora, ¿cómo verá el performance de EXO-K hoy?

D.O: (imitando la voz) “ooohhhgg, Oh KwangRok, EXO-K es cool!”

SY: Ohh él tiene talento!

SD: Pensé que no sería capaz de hacerlo, pero en realidad es bastante bueno!

SY: Lo ha hecho tan bien!

SD: Lo siento.

SY: Sinceramente, porque Shindong-sshi es su sunbae, fue a “entrenarles-duro” por hacerles las cosas más difíciles. Pero ellos lo hicieron realmente bien!

SD: No me queda nada que ellos hagan.

SY: Si si

SD: Okay, entonces desde aquí preguntaremos sobre MAMA,¿Que és? ¿Quién se encarga de explicarlo?

D.O: Sí!

SY: Ooh, la responsabilidad de D.O.

D.O: Sí, nuestra canción título es MAMA…uhh(susurrus) espera un minuto, nuestra canción título es MAMA, es una canción donde … uhh, , a través de nuestro canto gregoriano y nuestro sonido bizarro, puedes ver un fuerte performance. Esperamos que os anticipéis y la améis. Gracias.

SY: Wow de verdad. Lo ha memorizado palabra a palabra.

SD: Qué puedo decir, la compañía me dio este papel de tamaño A4.

SY: ¿Son así?

SD: Para asegurarse de que hables como está escrito.

SY: A ellos les dieron dos hojas.


SD: sí, eso es un equipo—Oh! ¿Cómo lo sabes?

SY: Lo he visto mucho.

SD: Oh está bien. Okay, nuestro performance de EXO-K por favor ir preparandoos…

-EXO-K hace un montón de reverencias antes de salir-

Créditos: wordsofdust

Vía: EXOTown

Traducción al español: **Erika@EXOPlanetSpain**